その男は、それが喜びの表れであり、認められた管理人の特性であると言った。紳士になるには、他人よりも自分自身を大切にしなければならない。それは、自分自身を尊重しなければならないということだ。さらに第四幕第四場では、シラノはド・ギーシュに、自分の灯火を灯したまま攻撃を続けたと告げた。それはシラノが人生における彼の満足感を高く評価していたことを示している。髪と目が上がるのは、シラノの詩的な定義において、個人的な感情や報われない感情からかけ離れているように見える。
- 物語の中では常にそうあるように、ロクサンは男性の心を掴む優しい少女という新たな役割を担っています。
- 『オペラ・ウィ』では、シラノは新しいメンドラーが自分の鼻のことを考えていると非難しましたが、実際には新しいメンドラーは自分のことに集中していました。
- しかし、今日では、あらゆる通路オプションの継続的な暗殺（つまり、その言葉）は、少なくとも、うんざりするほどの誇張であることを認めなければなりません。
これは、あらゆる可能性、そして航空の象徴として、勇気と興奮への渇望を表現するために古くから用いられてきました。時代を超えて様々なメディアで称賛され続けている象徴であり、シラノ・ド・ベルジュラックが与えた長年にわたる影響力の証です。新鮮な光の柱は、シラノの満足感と思考の価値を象徴しています。作品I、第IV章で、彼は「私の華麗さ」と有名なセリフを発し、その光の柱が彼の勇気と興奮の魂を象徴していると述べています。
転写者の言及
飢えた善良な心にとって、それは拷問だ。君に対する個人的な印象は、美しいものなど全く覚えていない。君の魅力は、最初に私を虜にした。視界が開けているので、それは私に影響を与えない。彼女に私のページを差し上げる。どんな誓いも、どんなに控えめなものでも、私は作る。――この手紙は、愛に満ちている。私は百回も考え抜いた。それは立場にあり、そして、それを締めくくるには、私の心を悟らなければならない。そして、私が悟ったことをあなたは満足できるだろう。もしあなたが手紙から離れて、少しユーモアがあれば、それはあなたに話したかもしれないことだ。
しかし、シラノはクリスチャンの声を真似て、ロクサーヌに感銘を与えることに成功し、ロクサーヌは自分が聞いている男がクリスチャンではなく親戚だとは気づかない。ロクサーヌは「クリスチャン」への恋心に打ちひしがれ、互いに受け入れ合えるよう、自分の家へ彼を知らせる。一方、アンモン・ド・ギーシュの依頼で、一人の修道士がロクサーヌの家へと向かう。
異なるコミュニティにおける明るい羽毛に対する文化的要件
第三幕で、ロクサーヌはクリスチャンをどれほど愛しているか、そして手紙がどれほど素晴らしいかをシラノに告げる。クリスチャンは自分のキャラクターが印象的であることに満足しているが、それでも彼女への愛は変わらない。ド・ギーシュはロクサーヌを訪ね、シラノを彼女の家に招き入れる。新人士官候補生たちは間もなく攻撃に送り出され、シラノは出発前に彼女に会いたいと願う。ロクサーヌはクリスチャンに言い寄り、新人士官候補生たちを残りの部隊に残しておくようシラノを説得する。これはクリスチャンを守るためだが、ド・ギーシュがシラノを挑発する方法を見つけるのを手伝いたいと言っているふりをする。
今日は、英語圏の若い世代に公開されるこの戯曲の新たな解釈について少し触れたいと思います。『シラノ』は、この翻訳以前にも幾度となく翻訳されてきました。『シラノ』が翻訳された瞬間、新進気鋭のフランス人たちは、まさにこれこそが待ち望んでいたものだと感じました。この作品には二つの魅力がありました。一つは文学的な要素、もう一つは、この新しい物語の土台となる道徳的感情と細部へのこだわりです。
キリスト教徒
シラノは言葉の達人として君臨し、夜通しインクを注ぎ込み、愛する女性たちに彼女が自分にとってどれほど大切な存在なのかを知らせようとします。これらの情報は新人作家によって作成され、エドモン・ロスタンによるシラノ・ド・ベルジュラックの批評的な研究を提供しています。バロンはシラノとは全く対照的です。
シラノは、たとえ賢く雄弁であっても、彼の醜い顔はロクサーヌをきっと嫌悪させるだろうと恐れ、彼の考えを受け入れることを恐れていた。ある夜、シラノはロクサーヌが次の朝に会おうとしていることを告げる。興奮したシラノは、ある夜、リニエールを敵から守ることを勇敢に申し出る。ロクサーヌの美しさに惹かれたシラノは、自分の美貌が不足していることが明らかになった時、彼女の心を掴むために、シラノに言葉で口説き落とす。クリスチャンと結婚しているにもかかわらず、シラノは関係を続け、クリスチャンに感動的なメールを送る。
優秀な士官候補生がシラノにはいつも賢い答えがあると言うと、シラノは「いつも答えは明白だ――そうだ！だから私は死にたい――／バラ色に輝く夕日の下で／最高のものは、結果を出すことだ！」と答える。この一節は剣と言葉を結びつけ、文学における新しい(s)キーワード、あるいはs/termとも呼ばれる。ケルビン・ハリソン・ジュニアが演じるクリスチャンは、ロクサーヌが狂気に陥る息子だ。シラノの新たな舞台は、主人公のロクサーヌとクリスチャンの三角関係にあり、クリスチャンはロクサーヌをどう追い詰めるべきか途方に暮れ、シラノに助けを求める。ハリソン・ジュニアは、2020年の映画『シカゴ7裁判』でフレッド・ハンプトンと、2020年の映画『ザ・ムービー』でアンディ・モリソンと共演した注目の新星である。
素晴らしい集団が集まっています（登場し、動き回り、歌い、互いに手をつないで、列を作ります）。新しいシャンデリアはピットに設置されましたが、まだ点灯していません。2つのギャラリーが上下に並んでおり、講堂の脇を並んで走っています（一方は新しい斜めの線を描いています）。ギャラリーの上部はいくつかの区画に分かれています。そのピットの奥、正面の入り口付近には、複数のベンチがあります。階段を上るとフリーギャラリーがあり、その下の部分だけが目立ちます。ドリンクの天井パネルには、照明、植物、サービング、ケーキ皿、デキャンタなどが飾られています。
シラノ・ド・ベルジュラック
9 お知らせ。ニューヨーク・デイリー・ カジノ extra chilli プレスに掲載された複数の翻訳の一つに、チェスターフィールド卿への言及から「セラドン」と表記されているものがあります。「シラノ・ド・ベルジュラック」から1640年（全4幕）の翻訳から十分時間が経ち、チェスターフィールド卿はそのわずか54年後に生まれました。6 お知らせ。「fraise」（「イチゴ」と「ラフ」の両方の意味）という新しい語呂合わせは再現できませんでした。大理石の靴も…そして鉛の手袋も！さあ、ル・ブレット、私が着いて、月光のもとへ行きましょう。まだ召使いにはなっていないけれど…。
それは多くの点で明らかですが、まず外見に表れています。彼は非常にハンサムで、おそらくドリアン・グレイだけが彼に匹敵するでしょう。しかし、人は美しく、あるいは賢く、その二つの特徴を兼ね備えているというのは稀なことです。シラノ自身も、剣術とユーモアが人生の中心であると考えています。
舞台で詩を演じることに嫌悪感を抱いていると述べることは、序文の最新の制約から私たちを遠ざけることになる。そこで、今後の発展のために詩的な感情を持つという点を念頭に置けば、英語の詩は、設定や表現に影響された最新のフランス語以上のものであると述べれば十分だろう。言い換えれば、英語の詩は、言葉や枠組みに関わらず、想像や内容だけを考えることができる最新のフランス語よりも劣っている。つまり、英語では一般的に、上が最初に来て次に数えるように見えるが、フランス語では順序は明らかに修正されている。それは食料不足を嘆き、ド・ギーシュを揶揄する。